Onlangs lag ‘Le Pot Belge’, het 142ste nummer van het literaire tijdschrift Deus Ex Machina, op de deurmat. Daarin ook op een dag zal ik door bossen lopen, de afsluitende cyclus uit buiten westen, weliswaar in het Frans. Vertalers van dienst: Pierre Gallissaires en Jan H. Mysjkin. Het openingsgedicht uit de cyclus vertaalden zij zo:
un jour je vais marcher dans les bois
comme un poète
le faisait autrefois. il faut aimer
innommablement la poésie pour le faire,
pour s’imaginer de surcroît une voix
finement brassée par le duvel et le whisky:
il ne le faut pas, mais cela
peut aider.
et cela n’aidera pas, évidemment,
les mots joueront à saute-
mouton, à croque-souris,
aux poissons-pêcheurs.
je vais tourner dans tous les sens,
le vent va hurler.
Deus Ex Machina stelt Le Pot Belge voor op vrijdag 8 februari om 20u in het Poëziecentrum in Gent. Meer informatie: hier.
david troch 